Казку «Попелюшка» розповідали
в багатьох європейських країнах: Іспанії, Римі, Венеції, Флоренції, Ірландії,
Шотландії, Швеції, Фінляндії …
Після великих
географічних відкриттів, коли європейці стали вивчати культуру інших народів,
з’ясувалося, що історія про дівчину, яка втратила туфельку, добре відома і на
інших континентах.
Наприклад, в корейській
народній казці Попелюшкою була чотирнадцятирічна дівчинка Кхончхі. Бідна
падчерка за наказом мачухи перебирала просо та рис, спушувала дерев’яною сапкою
кам’янисте поле і проливала багато сліз. Але одного разу перед нею з’явилася
небожителька, яка допомогла впоратися зі справами та відправила її на чиєсь
весілля. Перестрибуючи через струмок, Кхончхі упустила в воду котсін (матерчату
туфельку, розшиту узорами), яку знайшов Камс – начальник провінції. Він наказав
знайти власницю цієї туфельки, оголосивши, що хоче з нею одружитися.
На сьогоднішній день
підраховано, що казка існує в декількох сотнях варіантів. Найвідоміші перекази
наступні…
«Попелюшка» італійського поета і казкаря Джамбаттіста
Базіле (1575-1632) . Він написав казку за 61 рік до Перро, вона
увійшла до збірки «Казка казок» (1634). У Джамбаттіста Базіле Попелюшку звали
Зезолла. Змовившись з нянею, дівчина кришкою скрині зламала мачусі шию, потім
вмовила батька одружитися на няні. Одного разу дівчину побачив король і закохався.
Він послав слугу відшукати Зезоллу, і, борючись з ним, дівчина втратила
піанеллу – схожу на ходулях калошу з підошвою з пробки (саме таке взуття носили
жінки Неаполя часів Ренесансу). Юний король відправив гінців, які об’їхали все
королівство і кожній жінці приміряли знайдену піанеллу. Зезоллу, звичайно,
знайшли.
«Попелюшка» Шарля Перро написана у 1697 році. У його казці була кришталева туфелька і самий
сприйнятливий для дитячого слуху сюжет (всім нам відомий).
Сюжет «Попелюшки» братів Грімм такий. У багача помирає дружина. З’являється мачуха з доньками. Батько їде на
ярмарок і запитує, що привезти дочці і падчеркам. Падчерки просять дорогих
суконь і дорогоцінного каміння, а Попелюшка – гілку, яка першою зачепить його
за шапку. Гілку ліщини Попелюшка посадила на могилі матері і поливала слізьми.
Виросло гарне дерево. Попелюшка тричі на день приходила до дерева, плакала і
молилася, і кожен раз прилітала біла пташка. Коли Попелюшка розповіла про
бажання поїхати на бал, пташка скинула їй розкішну сукню і туфлі (три бали і
три варіанти нарядів). Принц закохався в дівчину, але їй щоразу вдавалося вислизнути…
Немає коментарів:
Дописати коментар